Keine exakte Übersetzung gefunden für بعدا آخر

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch بعدا آخر

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • A las 19.00 horas, mostraremos otra dimensión de la creatividad del pueblo palestino.
    وعند الساعة 00/19، سنعرض بُعداً آخر لإبداع الشعب الفلسطيني.
  • Sin embargo, existe otra dimensión igualmente importante.
    غير أن ثمة بعداً آخر لا يقل أهمية.
  • Cuando giran hacia la izquierda o hacia la derecha añaden una segunda dimensión.
    انعطف يميناً أو يساراً وتكون قد أضفت بعداً أخر
  • Esta forma en que algunas fuentes han interpretado la información ha añadido una nueva dimensión al conflicto.
    وقد أضافت قراءة المعلومات على هذا النحو من قبل بعض المصادر بعدا آخر للصراع.
  • La reforma trajo aparejada otra dimensión, concretamente la creación de un gran sector público, que el Gobierno se atribuyó como uno de sus logros.
    وحقق الإصلاح بعداً آخر هو إنشاء قطاع عام قوي تعلن الحكومة أنه أحد إنجازاتها.
  • Además, las actividades delictivas transfronterizas añaden una nueva dimensión a la situación de la seguridad, ya de por sí problemática.
    وعلاوة على هذا فإن الأنشطة الإجرامية العابرة للحدود تضيف أيضا بُعدا آخر للبيئة الأمنية التي تنطوي بالفعل على تحديات.
  • Otra dimensión de su carácter perjudicial se relaciona con la incidencia y la propagación del VIH/SIDA.
    وثمة بُعدا آخر للطابع الضار لتعدد الزوجات هذا، وهو الإصابة والانتشار فيما يتصل بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).
  • Además, el VIH/SIDA trae una dimensión adicional a las situaciones de desplazamiento en masa y al abuso de derechos humanos.
    وعلاوة على ذلك، يضيف فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) بُعدا آخر إلى حالات التشريد الجماعية وانتهاكات حقوق الإنسان.
  • En lugar de debilitar su estrategia de integración de la perspectiva de género, el Ministerio en realidad está renovando esa estrategia, con la evaluación externa como nueva dimensión.
    وبدلا من أن تتراخى الوزارة في استراتيجتها بشأن تعميم المنظور الجنساني تقوم فعليا بتجديد تلك الاستراتيجية، إذ أضافت إليها بعدا آخر يتمثل في التقييم الخارجي.
  • La ejecución del concepto de existencias para el despliegue estratégico ha añadido otra dimensión a las operaciones de la Base Logística, como se detalla en el reciente informe del Secretario General a la Asamblea General (véase A/59/701).
    وقد أضاف تنفيذ مخزونات الانتشار الاستراتيجية بعدا آخر إلى عمليات قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات على النحو الوارد وصفه في التقرير الذي قدمه الأمين العام مؤخرا إلى الجمعية العامة (انظر A/59/701).